- abexorro - abellón
- abono - aboamento
- abuchear - apupar
- acebo - acivro
- acechar - asexar
- adoquín - lastro
- adoquinado - empedrado
- aguxetas - maniotas
- alhaxa - alfaia
- alubia - feixón
- antorcha - faxo
- antoxo - antollo
- arrinconar - acantoar
- aturullar - encerellar
- axetreo - atafego
- bostezar - bocexar
- bronca - rifa
- bisturí - lanceta
- cachete - lapada
- calamar - lura
- camilla - padiola
- ceñir - cinguir
- chapuzón - mergullo
- corbata - gravata
- desbaraxuste - desfeita
- destello - lampo
- destrozar - esnaquizar
- embadurnar - enzoufar
- embalse - encoro
- enroxecer - arroibar
- evaluar - avaliar
- extrarradio - arrabalde
- guisante - chícaro
- gusano - verme
- levadura - lévedo
- linterna - lanterna
- membrillo - marmelo
- merluza - pescada
- moflete - fazula
- muelle (obxecto) - resorte
- muelle (lugar) - peirao
- muñeca (anatomía) - pulso
- pañal - cueiro
- parrilla - greira
- pasillo - corredor
- peatón - peón
- pepino - cogombro
- poseer - posuír
- quebrar - crebar
- racimo - acio
- reptil - réptil
- rodaxa - toro
- seta - cogomelo
- silla - cadeira
- sonido - son
- soso - eslamiado
- tixeiras - tesoiras
- ventisca - cifra
- xarrón - vaso
- xudía - feixón
- zanxar - resolver
Lista de hiperenxebrismos (hipercorreccións) máis usuáis:
- ambente - ambiente
- ámeto - ámbito
- brilar - brillar
- calqueira - calquera
- destiño - destino
- diviño - divino
- elabourar - elaborar
- entrana - entraña
- esplotar - explotar
- framante - flamante
- fror - flor
- gasoliña - gasolina
- mediciña - medicina
- montana - montaña
- nazón - nación
- orgaizar - organizar
- pranta - planta
- primaveira - primavera
- sa - sala
- segredario - secretario
- semá - semana
- sinceiro - sincero
- xardiñeiro - xardineiro
- zoa - zona
Lista de anglicismos e galicismos:
- amateur - afeccionado
- debut - presentación
- e-mail: correo electrónico
- hall - vestíbulo
- parking - aparcamento
- playback - son pregravado
- ticket - billete
Lista de lusismos:
- bolacha - galleta
- morango - amorodo
- preto - negro
Lista de arcaísmos:
- conquerir - conquistar
- miragre - milagre
Lista de vulgarismos/dialectalismos:
- aquil - aquel
- arbre - árbore
- cadavre - cadáver
- craro - claro
- dispois - despois
- indición - inxección
- iste - este
- frebe - febre
- hastra - ata
- naide - nadie
- perda - pedra
- probe - pobre
- vran - verán
